TONGUE

BEYOND BELONGING: TRANSLOKAL
Ein Projekt von Oda Projesi (Istanbul) und Nadin Reschke (Berlin)
11. - 29.11.2009

Öffnungszeiten Mi, Do und Sa 12 bis 20 Uhr
Kurszeiten: mittwochs 18–20 Uhr,
donnerstags 14–16 Uhr und samstags 16–18 Uhr
Finissage am 29.11.2009, 15 Uhr

Bei diesem Projekt dreht sich alles um Sprache: Welche Rolle spielt Sprache bei der Strukturierung unserer Alltagsbeziehungen? Wie wird Sprache verwendet? Für welche Worte entscheiden wir uns?

TONGUE entwirft verschiedene Tableaus, die es den TeilnehmerInnen in einem Kurs ermöglichen, über den Gebrauch von Sprache zu diskutieren und in einem wechselseitigen Prozess voneinander zu lernen: Alltagssprache, Mischsprache, Kiezdeutsch, Kanaksprak oder Kauderdeutsch – das Erlernen der jeweils anderen Sprache ist in diesem Kurs der Ausgangspunkt. Die Schüler-Lehrer-Rollen wechseln fließend.

Treffpunkt ist ein Laden, der für die gesamte Projektzeit einen Sprachraum generiert. Im Fokus des Projekts liegt Kreuzberg, ein Treffpunkt mehrerer Sprachen. In Zusammenarbeit und durch die Partizipation aller TeilnehmerInnen wird so ein Wörterbuch mit eigener Terminologie entstehen.

TONGUE lässt das Klischee des Turmbaus zu Babel zurück – einen Ort, an dem alle Sprachen gleichzeitig existieren, wenn auch getrennt voneinander – und geht einen Schritt weiter: Wie kann man eine neue Sprache schaffen, indem man von der Alltagssprache einzelner statt von der Sprache einer ganzen Gruppe ausgeht?

TONGUE
Stundenplan und Begleitprogramm

Donnerstag, 12.11. 2009
12:00 –13:00 Uhr
Nicht schon wieder lernen
SchülerInnen der Kurt Löwenstein Schule Neukölln zeigen uns, wie es anders geht.
You are welcome to participate!
14:00-16:00 Uhr
TONGUE- Kurs
______________________________________________________________________________
Samstag, 14.11. 2009
16:00-18:00 Uhr
TONGUE- Kurs

18:30 Uhr
No Man's Language
Filmabend
Dana Levy, 48:00 min., hebräisch mit engl. UT, 2007
No Man’s Language beschreibt die letzten fünf Lebensjahre von Ron Israel, dem zweiten Mann der Großmutter der Künstlerin. Ron Israel ist Überlebender des Holocaust und ein aus diesem Trauma resultierendes Nervenleiden zwingt ihn zur Aufgabe seines Berufs. Er konzentriert sich mit ganzer Kraft auf die Schaffung und Niederschrift einer neuen internationalen Sprache. In einem Zeitraum von 40 Jahren kreiert er Yartima, eine Sprache, die logischer und einfacher gebildet erscheint als alle anderen Sprachen.
_____________________________________________________________________________
Mittwoch, 18.11.2009
16:00 Uhr
Kiezdeutsch
Kathleen Schuhmann und Katharina Mayr stellen ihre Kietzdeutsch Forschungen vor: Kiezdeutsch ist eine Jugendsprache des Deutschen. Das Besondere daran ist, dass sich diese Jugendsprache im Kontakt unterschiedlicher Sprachen und Kulturen entwickelt hat. Kiezdeutsch ist eine Kontaktsprache, die in Wohnvierteln mit sprachlicher, ethnischer und kultureller Vielfalt entstanden ist.

18:00-20:00 Uhr
TONGUE- Kurs
_____________________________________________________________________________
Donnerstag, 19.11. 2009
14:00-16:00 Uhr
TONGUE- Kurs

17:00 Uhr
Power of Spoken Words
Vier Mitglieder von Global Alien zeigen Ergebnisse ihres Projektes ‘Import Export’ in Århus, Dänemark, mit Youngjoo Cho (South Korea), Marte Kiessling (Germany), Kuo-Wei Lin (Taiwan) und Lizza May David (Germany)

Saturday, 21.11.2009
14:00-16:00 Uhr
Print your our own bag!
Die besten Wortkreationen im Kartoffeldruck- Bring your own bag to print!
mit Oda Projesi und Nadin Reschke

16:00-18:00 Uhr
TONGUE- Kurs
______________________________________________________________________________
Mittwoch, 25.11. 2009
16:00 Uhr
Small gestures – big words*
Library event mit Secil Yersel und Arat in der Wilhelm Liebknecht Bibliothek Kreuzberg

18:00-20:00 Uhr
TONGUE- Kurs
______________________________________________________________________________
Donnerstag, 26.11. 2009
14:00-16:00 Uhr
TONGUE- Kurs
______________________________________________________________________________
Freitag, 27.11. 2009
15:00 Uhr
Auswärtsspiel*
TONGUE sammelt Wörter im Club der Internationalen Raumforscher im Wedding Brunnenstrasse 73
Der Club der Internationalen Raumforscher ist ein spielerischer Bau- und Science Fiction Club für Jugendliche im Wedding initiiert von der Künstlerin Silke Riechert und des Olof Palme Kinder- und Jugendzentrums.
________________________________________________________________________________
Sonntag, 29.11. 2009
15:00 Uhr
Graduation - Feierlicher Abschluss
Finale Präsentation and Übergabe der TONGUE Abschlusszertifikate
Talk with Susanne Stemmler/ HKW to be announced soon. / Ein Abend mit Susanne Stemmler / HWK wird demnächst angekündigt.

Alle Veranstaltungen werden auf dem blog: tonguesprachkurse.blogspot.com angekündigt.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alle Veranstaltungen, außer * gekennzeichnet im TONGUE LADEN, Dresdener Strasse 18, 10999 Berlin