BEG YOUR PARDON

Von Marianna Salzmann
Regie: Hakan Savaş Mican
Uraufführung 25. April 2012, 20 Uhr
Vorstellungen 26. April, 5.–8. Mai und 31. Mai bis 2. Juni 2012, 20 Uhr

Beg your pardon erzählt von Thea, die an allem leidet: an der Ungerechtigkeit der Welt, der restriktiven Einwanderungspolitik, ihrem glücklichen Leben mit ihrem perfekten Freund und vor allem an sich selbst. Sie ist schwanger und weiß nicht wohin mit sich und dem Kind und der Kombination aus den beiden. Von ihrer Freundin Marwa, die auf Grund neuer Gesetzeslage aus dem Land musste, fühlt sie sich ebenso unverstanden wie von ihrem Freund, der glücklich auf das Kind wartet. Nur ihr Äffchen Chica scheint mit ihr zu wollen, wenn sie die Welt, die sie kennt und sogar ihr neugeborenes Kind verlässt, um ins Ungewisse zu gehen. Doch auch in dem Fremden findet Thea immer nur die selbe Hürde – sich selbst. Alles ähnelt dem Alten, die Sätze, die Fehler wiederholen sich, bis sie beschließt, die Reise zu beenden und in die bekannte Welt zurückzukehren. Nur geht das nicht. Das Zurückkehren wird zum Betreten eines neuen Raums, in dem Thea die Regeln nicht mehr beherrscht, der nicht mehr ihrer ist.

Thea: Ja. Genau das will ich. Weglaufen. Hast du das nie? 
Marwa:  Ich laufe schon die ganze Zeit weg. Ich kenne mich gar nicht anders. Auch in der Schule damals. Da hätten sie mich auch ausweisen können und ich habe das gewusst, jeden Tag. Als ich mit dir Lehrern Streiche gespielt habe. Auf dem Nachhauseweg. Vor dem Einschlafen. Das einzige, was sich verändert hat ist, dass es dir jetzt aufgefallen ist. Alle sind immer davon ausgegangen, dass ich irgendwann gehen werde. Hast du eine Ahnung, wie das ist, wenn dich keiner fragt, zu bleiben.

Die Autorin Marianna Salzmann ist 2012 mit dem Kleist-Förderpreis für junge Dramatiker ausgezeichnet worden. Beg your pardon basiert auf Interviews, die  Salzmann mit Politikern rechter Parteien und Betroffenen der neuen Einwanderungsgesetze Europas geführt hat.

Die Uraufführung ist der deutsche Beitrag im europäischen postmigrantischen Theaternetzwerk »Europe Now«.